Aladdin's origins likely European, and not Arabic

December 10, 1992|By Knight-Ridder News Service

Nobody really knows where the Aladdin tale comes from; it' probably the one tale in "One Thousand and One Arabian Nights" that didn't come from Arabic folk tales. Translators say it may have been invented by Antoine Galland, a Frenchman, in 1704. Galland may have made it sound Arabic and added it to "One Thousand and One Nights," which he translated from Arabic folklore.

English translations often said "Long ago in China" to start a story, and people assumed it was Chinese. But this was a common way for many Europeans in the 1700s to refer to anyplace far away.

The genie is not original to Aladdin. The word is another one for jinni or djinn or jinn, the so-called spirits in the Muslim and Arabic world. These spirits can be good or evil and can take many forms. However, they usually can be outwitted by humans.

Who's missing in Disney's movie? Aladdin's mom, who in most versions is lamenting what to do with her goofy son.

Baltimore Sun Articles
Please note the green-lined linked article text has been applied commercially without any involvement from our newsroom editors, reporters or any other editorial staff.